Paroles par titre

Branquinha (TJ Remix)

(Caetano Veloso)

Eu sou apenas um velho baiano

Um fulano, um caetano, um mano qualquer

Vou contra a via, canto contra a melodia

Nado contra a maré

Que é que tu vê, que é que tu quer,

Tu que é tão rainha?

Branquinha

Carioca de luz própria, luz

Só minha

Quando todos os seus rosas nus

Todinha

Carnação da canção que compus

Quem conduz

Vem, seduz

Este mulato franzino, menino

Destino de nunca ser homem, não

Este macaco complexo

Este sexo equívoco

Este mico-leão

Namorando a lua e repetindo:

A lua é minha

Branquinha

Pororoquinha, guerreiro é

Rainha

De janeiro, do Rio, do onde é

Sozinha

Mão no leme, pé no furacão

Meu irmão

Neste mundo vão

Mão no leme, pé no carnaval

Meu igual

Neste mundo mau

je suis à peine un vieux bahianais

un untel, un caetano, un mec quelconque

j’avance à contre-sens, je chante contre la mélodie

je nage contre la marée

que vois-tu, que veux-tu,

toi qui es si princesse ?

Blanche et petite

carioca de lumière pleine, lumière

rien qu’à moi

quand tous tes roses nus

toute entière

incarnation de la chanson que j’ai composé

qui conduit

vient, séduit

ce mulâtre mince, cet enfant

est destiné à ne jamais être homme, non

ce macaque complexe

ce sexe équivoque

ce tamarin-lion

courtisant la lune et répétant :

la lune est mienne

Blanche et petite

petite grande-marée, il est guerrier

petite reine

de janvier, de Rio, d’où tu es

seule

la main sur le contrôle, le pied dans le gouffre

mon frère

dans ce monde vain

la main sur le contrôle, le pied dans le carnaval

mon égal

dans ce monde mauvais